Şuarâ suresi 74. ayet

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû bel vecednâ âbâenâ keẕâlike yef`alûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk" demişlerdi.

Diyanet İşleri Meali

"Yok, dediler, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk."

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, ama babalarımızın böyle yaptıklarını gördük, (onun için biz de böyle yapıyoruz). dediler.

Süleyman Ateş

"Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."

Ali Bulaç

Dediler: "Hayır! Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk."

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "But we found our fathers doing thus."

Saheeh International

قالوا: لا يكون منهم شيء من ذلك، ولكننا وجدنا آباءنا يعبدونهم، فقلَّدناهم فيما كانوا يفعلون.

تفسير المیسر

Ils dirent: «Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi».

Hamidullah

Sie sagten: "Nein! Vielmehr fanden wir (bereits) unsere Väter desgleichen tun."

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «¡No, pero encontramos que nuestros antepasados hacían lo mismo!»

Cortes

Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом».

Кулиев

Mereka menjawab: "(Bukan karena itu) sebenarnya kami mendapati nenek moyang kami berbuat demikian".

Bahasa Indonesia

انہوں نے کہا (نہیں) بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو اسی طرح کرتے دیکھا ہے

جالندہری

گفتند: نه، بلکه پدرانمان را یافتیم که به این صورت عبادت می کردند!

انصاریان