Şuarâ suresi 77. ayet

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feinnehüm `adüvvül lî illâ rabbe-l`âlemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Diyanet İşleri Meali

"Hep onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur)"

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar benim düşmanımdır. Yalnız alemlerin Rabbi (benim dostumdur).

Süleyman Ateş

"İşte bunlar, gerçekten benim düşmanımdır; yalnızca alemlerin Rabbi hariç"

Ali Bulaç

"Şüphesiz onlar benim düşmanım. Ama âlemlerin Rabbi dostum."

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,

Saheeh International

قال إبراهيم: أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده. هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي، ثم يحييني يوم القيامة، لا يقدر على ذلك أحد سواه، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء.

تفسير المیسر

Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l'univers,

Hamidullah

Gewiß, sie sind mir (alle) Feinde, außer dem Herrn der Weltenbewohner,

Bubenheim & Elyas

Son mis enemigos, a diferencia del Señor del universo.

Cortes

Все они - враги мои, кроме Господа миров,

Кулиев

karena sesungguhnya apa yang kamu sembah itu adalah musuhku, kecuali Tuhan Semesta Alam,

Bahasa Indonesia

وہ میرے دشمن ہیں۔ مگر خدائے رب العالمین (میرا دوست ہے)

جالندہری

هم آنان قطعاً دشمن منند [چون اگر آنها را بپرستم، مرا دچار عذاب جاودانه خواهند کرد]، جز پروردگار جهانیان [که پرستیدنش مایه سعادت همیشگی و جاودانی است.]

انصاریان