Şuarâ suresi 84. ayet

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vec`al lî lisâne ṣidḳin fi-l'âḫirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Diyanet İşleri Meali

"Sonra gelecekler içinde beni doğrulukla anılanlardan eyle!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra gelenler arasında bana, bir doğruluk dili nasib eyle (sonraki nesiller arasında hayır ile anılmamı sağla)!

Süleyman Ateş

"Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver."

Ali Bulaç

"Sonradan gelecekler arasında benimle ilgili doğru/isabetli bir dil oluştur."

Yaşar Nuri Öztürk

And grant me a reputation of honor among later generations.

Saheeh International

واجعل لي ثناء حسنًا وذكرًا جميلا في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة.

تفسير المیسر

fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité;

Hamidullah

Und verleihe mir einen Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren (Geschlechtern).

Bubenheim & Elyas

¡Haz que tenga una buena reputación en mi posteridad!

Cortes

Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!

Кулиев

dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian,

Bahasa Indonesia

اور پچھلے لوگوں میں میرا ذکر نیک (جاری) کر

جالندہری

و برای من در آیندگان نامی نیک و ستایشی والا مرتبه قرار ده،

انصاریان