Şuarâ suresi 9. ayet

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinne rabbeke lehüve-l`azîzü-rraḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.

Diyanet İşleri Meali

Ve şüphe yok ki Rabbin, galip ve engin merhamet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur merhamet eden O'dur.

Süleyman Ateş

Şüphesiz, senin Rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlüdür, merhamet sahibidir.

Ali Bulaç

Ve hiç kuşku yok, senin Rabbin gerçekten mutlak Azîz, mutlak Rahîm'dir.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Saheeh International

أكذبوا ولم ينظروا إلى الأرض التي أنبتنا فيها من كل نوع حسن نافع من النبات، لا يقدر على إنباته إلا رب العالمين؟ إن في إخراج النبات من الأرض لَدلالة واضحة على كمال قدرة الله، وما كان أكثر القوم مؤمنين. وإن ربك لهو العزيز على كل مخلوق، الرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء.

تفسير المیسر

Et ton Seigneur est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.

Hamidullah

Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

Bubenheim & Elyas

En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

Cortes

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

Кулиев

Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

Bahasa Indonesia

اور تمہارا پروردگار غالب (اور) مہربان ہے

جالندہری

و یقیناً پروردگارت همان توانای شکست ناپذیر مهربان است.

انصاریان