Şûrâ suresi 39. ayet

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleẕîne iẕâ eṣâbehümü-lbagyü hüm yenteṣirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bir haksızlığa uğradıklarında, üstün gelmek için aralarında yardımlaşırlar.

Diyanet İşleri Meali

Onlar, bir zulüm ve saldırıya uğradıkları zaman birbirleriyle yardımlaşırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir zulüm ve saldırıya uğradıkları zaman kendilerini savunurlar.

Süleyman Ateş

Ve haklarına tecavüz edildiği zaman, birlik olup karşı koyanlardır.

Ali Bulaç

Kendilerine zulüm ve haksızlık gelip çattığında, yardımlaşırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,

Saheeh International

والذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم مِن غير أن يعتدوا، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير.

تفسير المیسر

et qui, atteints par l'injustice, ripostent.

Hamidullah

und diejenigen, die, wenn Gewalttätigkeit gegen sie verübt wird, sich selbst helfen.

Bubenheim & Elyas

se defienden cuando son víctimas de opresión.

Cortes

которые мстят, когда против них поступают несправедливо.

Кулиев

Dan ( bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim mereka membela diri.

Bahasa Indonesia

اور جو ایسے ہیں کہ جب ان پر ظلم وتعدی ہو تو (مناسب طریقے سے) بدلہ لیتے ہیں

جالندہری

و آنان که هرگاه ستمی به آنان رسد [تسلیم ستم و ستمکار نمی شوند، بلکه از دشمن به حکم حق و برابر با قوانین اسلام] انتقام می گیرند؛

انصاریان