Şûrâ suresi 41. ayet

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velemeni-nteṣara ba`de żulmihî feülâike mâ `aleyhim min sebîl.

Okunuşu (çeviriyazı)

Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselere, işte onların aleyhine bir yol yoktur.

Diyanet İşleri Meali

Zulme uğradıktan sonra hakkını alan kimseye gelince, işte onların aleyhinde ceza vermek için herhangi bir yol yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kim zulme uğradıktan sonra kendini savunursa öylelerinin aleyhine bir yol yoktur (onlar kınanmaz ve cezalandırılmazlar).

Süleyman Ateş

Kim zulme uğradıktan sonra nusret bulur (hakkını alır)sa, artık onlar için aleyhlerinde bir yol yoktur.

Ali Bulaç

Zulme uğratılışı ardından kendini savunana gelince, böyleleri aleyhine yol aranamaz.

Yaşar Nuri Öztürk

And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].

Saheeh International

ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة.

تفسير المیسر

Quant à ceux qui ripostent après avoir été lésés, ...ceux-là pas de voie (recours légal) contre eux;

Hamidullah

Und wer immer sich selbst hilft, nachdem ihm Unrecht zugefügt wurde, gegen jene gibt es keine Möglichkeit (, sie zu belangen).

Bubenheim & Elyas

Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche.

Cortes

Нет укора тем, которые мстят после того, как с ними поступили несправедливо.

Кулиев

Dan sesungguhnya orang-orang yang membela diri sesudah teraniaya, tidak ada satu dosapun terhadap mereka.

Bahasa Indonesia

اور جس پر ظلم ہوا ہو اگر وہ اس کے بعد انتقام لے تو ایسے لوگوں پر کچھ الزام نہیں

جالندہری

و کسانی که پس از ستم دیدنشان [به حکم حق و برابر قوانین اسلام] در مقام انتقام برآیند، ایرادی بر آنان نیست [و در شرع مقدس مجوزی وجود ندارد که حق آنان را باطل کنند.]

انصاریان