Tâhâ suresi 13. ayet

وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veene-ḫtertüke festemi` limâ yûḥâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Ben seni seçtim; artık vahyolunanları dinle."

Diyanet İşleri Meali

"Ben seni seçtim, şimdi (sana) vahyolunacak şeyleri dinle."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben seni seçtim, şimdi vahyolunanı dinle.

Süleyman Ateş

"Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle."

Ali Bulaç

"Ve ben seni seçtim; o halde vahyedilecek olanı dinle!"

Yaşar Nuri Öztürk

And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].

Saheeh International

وإني اخترتك يا موسى لرسالتي، فاستمع لما يوحى إليك مني.

تفسير المیسر

Moi, Je t'ai choisi. Ecoute donc ce qui va être révélé.

Hamidullah

Und Ich habe dich erwählt. So höre auf das, was (als Offenbarung) eingegeben wird.

Bubenheim & Elyas

Y te he escogido Yo. Escucha, pues, lo que se va a revelar.

Cortes

Я избрал тебя, и посему прислушайся к тому, что внушается тебе в откровении.

Кулиев

Dan Aku telah memilih kamu, maka dengarkanlah apa yang akan diwahyukan (kepadamu).

Bahasa Indonesia

اور میں نے تم کو انتخاب کرلیا ہے تو جو حکم دیا جائے اسے سنو

جالندہری

و من تو را [به پیامبری] برگزیدم، پس به آنچه وحی می شود، گوش فرا دار.

انصاریان