Tâhâ suresi 17. ayet

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ tilke biyemînike yâ mûsâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Ey Musa! Sağ elindeki nedir?"

Diyanet İşleri Meali

Ey Musa! Sağ elindeki nedir?

Elmalılı Hamdi Yazır

Sağ elindeki nedir ey Musa?

Süleyman Ateş

"Sağ elindeki nedir ey Musa?"

Ali Bulaç

"Nedir o sağ elindeki ey Mûsa?"

Yaşar Nuri Öztürk

And what is that in your right hand, O Moses?"

Saheeh International

وما هذه التي في يمينك يا موسى؟

تفسير المیسر

Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô Moïse?»

Hamidullah

Und was ist das da in deiner Rechten, o Musa?"

Bubenheim & Elyas

¿Qué es eso que tienes en la diestra, Moisés?»

Cortes

Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?».

Кулиев

Apakah itu yang di tangan kananmu, hai Musa?

Bahasa Indonesia

اور موسی یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے

جالندہری

و ای موسی! این [قطعه چوب] در دست راستت چیست؟

انصاریان