Tâhâ suresi 2. ayet

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ enzelnâ `aleyke-lḳur'âne liteşḳâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

Diyanet İşleri Meali

Ey Muhammed! Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz bu Kur'an'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik.

Süleyman Ateş

Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik,

Ali Bulaç

Biz bu Kur'an'ı sana, zahmet çekesin, bedbaht olasın diye indirmedik;

Yaşar Nuri Öztürk

We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed

Saheeh International

ما أنزلنا عليك - أيها الرسول - القرآن؛ لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل.

تفسير المیسر

Nous n'avons point fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux,

Hamidullah

Wir haben den Qur'an nicht auf dich (als Offenbarung) hinabgesandt, damit du unglücklich bist,

Bubenheim & Elyas

No te hemos revelado el Corán para que padezcas,

Cortes

Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен,

Кулиев

Kami tidak menurunkan Al Quran ini kepadamu agar kamu menjadi susah;

Bahasa Indonesia

(اے محمدﷺ) ہم نے تم پر قرآن اس لئے نازل نہیں کیا کہ تم مشقت میں پڑ جاؤ

جالندہری

ما قرآن را بر تو نازل نکردیم تا به مشقت و زحمت افتی؛

انصاریان