Tâhâ suresi 20. ayet

فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌۭ تَسْعَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feelḳâhâ feiẕâ hiye ḥayyetün tes`â.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bırakınca, değnek hemen, koşan bir yılan oluverdi.

Diyanet İşleri Meali

Musa da onu bıraktı, bir de ne görsün! o bir yılan olmuş koşuyor.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Musa) attı, bir de ne görsün o, koşan kocaman bir yılan!

Süleyman Ateş

Böylece, onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).

Ali Bulaç

O da onu attı. Bir de ne görsün, bir yılan olmuş o, koşuyor...

Yaşar Nuri Öztürk

So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.

Saheeh International

فألقاها موسى على الأرض، فانقلبت بإذن الله حية تسعى، فرأى موسى أمرًا عظيمًا وولى هاربًا.

تفسير المیسر

Il le jeta: et le voici un serpent qui rampait.

Hamidullah

Er warf ihn hin, und sogleich war er eine Schlange, die sich rasch bewegte.

Bubenheim & Elyas

La tiró y he aquí que se convirtió en una serpiente que reptaba.

Cortes

Он бросил посох, и тот превратился в змею, которая быстро двигалась.

Кулиев

Lalu dilemparkannyalah tongkat itu, maka tiba-tiba ia menjadi seekor ular yang merayap dengan cepat.

Bahasa Indonesia

تو انہوں نے اس کو ڈال دیا اور وہ ناگہاں سانپ بن کر دوڑنے لگا

جالندہری

پس آن را افکند، ناگهان ماری عظیم شد که به سرعت می شتافت.

انصاریان