Tâhâ suresi 29. ayet

وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vec`al lî vezîram min ehlî.

Okunuşu (çeviriyazı)

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Bir de bana ailemden bir vezir ver.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bana ailemden bir vezir ver:

Süleyman Ateş

"Ailemden bana bir yardımcı kıl,"

Ali Bulaç

"Bana ailemden bir yardımcı ver,

Yaşar Nuri Öztürk

And appoint for me a minister from my family -

Saheeh International

قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا.

تفسير المیسر

et assigne-moi un assistant de ma famille:

Hamidullah

Und bestelle mir von meinen Angehörigen einen, der (die Last) mitträgt,

Bubenheim & Elyas

Dame a alguien de mi familia que me ayude:

Cortes

Назначь мне помощника из моей семьи -

Кулиев

dan jadikanlah untukku seorang pembantu dari keluargaku,

Bahasa Indonesia

اور میرے گھر والوں میں سے (ایک کو) میرا وزیر (یعنی مددگار) مقرر فرما

جالندہری

و از خانواده ام دستیاری برایم قرار ده،

انصاریان