Tâhâ suresi 51. ayet

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle femâ bâlü-lḳurûni-l'ûlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Firavun: "Öyleyse önceki nesillerin durumu ne oluyor?" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Firavun: "Öyleyse geçmiş asırlar (daki insanlar)ın durumu nedir?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Fir'avn): "Peki ya ilk nesillerin hali ne olacak?" dedi.

Süleyman Ateş

(Firavun) Dedi ki: "İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?"

Ali Bulaç

Dedi: "Peki, ilk nesillerin hali ne olacak?"

Yaşar Nuri Öztürk

[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"

Saheeh International

قال فرعون لموسى: فما شأن الأمم السابقة؟ وما خبر القرون الماضية، فقد سبقونا إلى الإنكار والكفر؟

تفسير المیسر

«Qu'en est-il donc des générations anciennes?» dit Pharaon.

Hamidullah

Er sagte: "Wie steht es denn mit den früheren Geschlechtern?"

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¿Y qué ha sido de las genera ciones pasadas?»

Cortes

Фараон сказал: «А что будет с первыми поколениями?».

Кулиев

Berkata Fir'aun: "Maka bagaimanakah keadaan umat-umat yang dahulu?"

Bahasa Indonesia

کہا تو پہلی جماعتوں کا کیا حال؟

جالندہری

فرعون [به جای دنبال کردن بحث خداشناسی، مطلب را منحرف کرد و] گفت: پس حال امت های پیشین چگونه است؟

انصاریان