Tâhâ suresi 93. ayet

أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ellâ tettebi`an. efe`aṣayte emrî.

Okunuşu (çeviriyazı)

Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"(Neden) benim yolumu takip etmedin, benim emrime karşı mı geldin?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Neden bana uymadın, buyruğuma karşı mı geldin? (Ve kardeşinin sakalından tutup çekmeğe başladı.)

Süleyman Ateş

"Niye bana uymadın, emrime baş mı kaldırdın?"

Ali Bulaç

Benim ardım sıra gelmedin. Emrime isyan mı ettin?"

Yaşar Nuri Öztürk

From following me? Then have you disobeyed my order?"

Saheeh International

قال موسى لأخيه هارون: أيُّ شيء منعك حين رأيتهم ضلُّوا عن دينهم أن لا تتبعني، فتلحق بي وتتركهم؟ أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي؟

تفسير المیسر

de me suivre? As-tu donc désobéi à mon commandement?»

Hamidullah

mir zu folgen? Hast du dich denn meinem Befehl widersetzt? "

Bubenheim & Elyas

seguirme? ¿Has desobedecido mis órdenes?»

Cortes

последовать за мной? Неужели ты ослушался меня?».

Кулиев

(sehingga) kamu tidak mengikuti aku? Maka apakah kamu telah (sengaja) mendurhakai perintahku?"

Bahasa Indonesia

(یعنی) اس بات سے کہ تم میرے پیچھے چلے آؤ۔ بھلا تم نے میرے حکم کے خلاف (کیوں) کیا؟

جالندہری

از اینکه مرا [در برخورد شدید با گمراهان] پیروی کنی؟ آیا از فرمان من سرپیچی کردی؟

انصاریان