Târık suresi 7. ayet

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yaḫrucü mim beyni-ṣṣulbi vetterâib.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

Diyanet İşleri Meali

O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).

Süleyman Ateş

(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.

Ali Bulaç

Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.

Yaşar Nuri Öztürk

Emerging from between the backbone and the ribs.

Saheeh International

فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.

تفسير المیسر

sortie d'entre les lombes et les côtes.

Hamidullah

das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt.

Bubenheim & Elyas

que sale de entre los riñones y las costillas.

Cortes

которая выходит между чреслами и грудными костями.

Кулиев

yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada perempuan.

Bahasa Indonesia

جو پیٹھ اور سینے کے بیچ میں سے نکلتا ہے

جالندہری

[آبی که] از صلب مرد و از میان استخوان های سینه زن بیرون می آید.

انصاریان