Tekâsür suresi 2. ayet

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḥattâ zürtümü-lmeḳâbir.

Okunuşu (çeviriyazı)

Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.

Diyanet İşleri Meali

Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız).

Süleyman Ateş

"Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü."

Ali Bulaç

Öyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri.

Yaşar Nuri Öztürk

Until you visit the graveyards.

Saheeh International

واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر، ودُفنتم فيها.

تفسير المیسر

jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.

Hamidullah

bis ihr die Friedhöfe besucht.

Bubenheim & Elyas

hasta la hora de la muerte.

Cortes

настолько, что вы посещаете кладбища, чтобы бахвалиться своими покойниками (или пока вы сами не посетите могилы).

Кулиев

sampai kamu masuk ke dalam kubur.

Bahasa Indonesia

یہاں تک کہ تم نے قبریں جا دیکھیں

جالندہری

تا جایی که گورها را دیدار کردید [و به تعداد مردگان هم به یکدیگر مباهات و افتخار نمودید!!]

انصاریان