Tekâsür suresi 5. ayet

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ lev ta`lemûne `ilme-lyeḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!

Diyanet İşleri Meali

Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz;

Süleyman Ateş

Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,

Ali Bulaç

İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz!

Yaşar Nuri Öztürk

No! If you only knew with knowledge of certainty...

Saheeh International

ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك. لتبصرُنَّ الجحيم، ثم لتبصرُنَّها دون ريب، ثم لتسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم.

تفسير المیسر

Sûrement! Si vous saviez de science certaine.

Hamidullah

Keineswegs! Wenn ihr es nur mit dem Wissen der Gewißheit wüßtet!

Bubenheim & Elyas

¡No! Si supierais a ciencia cierta...

Cortes

Но нет! Если бы вы только обладали убедительным знанием!

Кулиев

Janganlah begitu, jika kamu mengetahui dengan pengetahuan yang yakin,

Bahasa Indonesia

دیکھو اگر تم جانتے (یعنی) علم الیقین (رکھتے تو غفلت نہ کرتے)

جالندہری

[زندگی واقعی] این چنین نیست [که می پندارید]، اگر به علم الیقین [که علم استوار و غیر قابل تردید است به آخرت] آگاه بودید [از تکالیف دینی و توجه به آباد کردن آخرت باز نمی ماندید.]

انصاریان