Tekâsür suresi 7. ayet

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme leteravunnehâ `ayne-lyeḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

Diyanet İşleri Meali

Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onu kesin olarak gözle göreceksiniz.

Süleyman Ateş

Sonra onu, gerçekten yakîn gözüyle (Ayne'l Yakîn) görmüş olacaksınız.

Ali Bulaç

Yine yemin olsun, onu gözünüzle apaçık göreceksiniz!

Yaşar Nuri Öztürk

Then you will surely see it with the eye of certainty.

Saheeh International

ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك. لتبصرُنَّ الجحيم، ثم لتبصرُنَّها دون ريب، ثم لتسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم.

تفسير المیسر

Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude.

Hamidullah

Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewißheit sehen.

Bubenheim & Elyas

¡Sí, lo veréis con ojos de certeza!

Cortes

Вы увидите его глазами убежденными.

Кулиев

dan sesungguhnya kamu benar-benar akan melihatnya dengan 'ainul yaqin.

Bahasa Indonesia

پھر اس کو (ایسا) دیکھو گے (کہ) عین الیقین (آ جائے گا)

جالندہری

سپس [با وارد شدن در آن،] قطعاً آن را به دیده یقین و باور خواهید دید.

انصاریان