Tekvîr suresi 18. ayet

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veṣṣubḥi iẕâ teneffes.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki,

Diyanet İşleri Meali

Nefeslendiği (ağardığı) an sabaha ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Soluk almağa başlayan sabaha,

Süleyman Ateş

Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;

Ali Bulaç

Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,

Yaşar Nuri Öztürk

And by the dawn when it breathes

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به.

تفسير المیسر

et par l'aube quand elle exhale son souffle!

Hamidullah

und bei dem Morgen, wenn er Atem schöpft:

Bubenheim & Elyas

¡Por la mañana cuando respira!

Cortes

Клянусь рассветом, когда он забрезжил!

Кулиев

dan demi subuh apabila fajarnya mulai menyingsing,

Bahasa Indonesia

اور صبح کی قسم جب نمودار ہوتی ہے

جالندہری

و سوگند به صبح هنگامی که می دمد [و با گستردن نورش تاریکی را می زداید]

انصاریان