Tekvîr suresi 20. ayet

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ẕî ḳuvvetin `inde ẕi-l`arşi mekîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Diyanet İşleri Meali

O elçi güçlüdür, Arş'ın sahibinin yanında çok itibarlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

(O elçi,) Güçlüdür, Arşın sahibi (Allah) katında yücedir.

Süleyman Ateş

(Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi Katında şereflidir.

Ali Bulaç

Çok güçlüdür o elçi, Arş sahibinin katında saygındır.

Yaşar Nuri Öztürk

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به.

تفسير المیسر

doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône,

Hamidullah

Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,

Bubenheim & Elyas

que dispone de poder junto al Señor del Trono, firme,

Cortes

обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,

Кулиев

yang mempunyai kekuatan, yang mempunyai kedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai 'Arsy,

Bahasa Indonesia

جو صاحب قوت مالک عرش کے ہاں اونچے درجے والا ہے

جالندہری

نیرومندی که نزد صاحب عرش دارای مقام و منزلت است؛ ….

انصاریان