Tekvîr suresi 29. ayet

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ teşâûne illâ ey yeşâe-llâhü rabbü-l`âlemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.

Diyanet İşleri Meali

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Süleyman Ateş

Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Ali Bulaç

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz!

Yaşar Nuri Öztürk

And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.

Saheeh International

فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان، وما تشاؤون الاستقامة، ولا تقدرون على ذلك، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين.

تفسير المیسر

Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers ;

Hamidullah

Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.

Bubenheim & Elyas

Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo.

Cortes

Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.

Кулиев

Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan semesta alam.

Bahasa Indonesia

اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے

جالندہری

و شما [طیِ راهِ مستقیم را] نخواهید خواست مگر آنکه خدا پروردگار جهانیان بخواهد.

انصاریان