Tekvîr suresi 4. ayet

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕe-l`işâru `uṭṭilet.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;

Diyanet İşleri Meali

Kıyılmaz mallar bırakıldığında,

Elmalılı Hamdi Yazır

On aylık gebe develer başı boş bırakıldığı zaman,

Süleyman Ateş

Gebe develer, kendi başına terk edildiği zaman,

Ali Bulaç

O bakmaya kıyılmayan develer kendi hallerine bırakıldığında,

Yaşar Nuri Öztürk

And when full-term she-camels are neglected

Saheeh International

إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها، وإذا النجوم تناثرت، فذهب نورها، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها: بأيِّ ذنب كان دفنها؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها، وإذا النار أوقدت فأضرِمت، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين، إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر.

تفسير المیسر

et les chamelles à terme, négligées,

Hamidullah

und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden

Bubenheim & Elyas

cuando las camellas preñadas de diez meses sean descuidadas,

Cortes

когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,

Кулиев

dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak diperdulikan)

Bahasa Indonesia

اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی

جالندہری

و هنگامی که اموال نفیس و با ارزش رها و بی صاحب شود

انصاریان