Tekvîr suresi 6. ayet

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕe-lbiḥâru süccirat.

Okunuşu (çeviriyazı)

Denizler kaynaştırıldığı zaman;

Diyanet İşleri Meali

Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde),

Elmalılı Hamdi Yazır

Denizler kaynatıldığı zaman,

Süleyman Ateş

Denizler, tutuşturulduğu zaman,

Ali Bulaç

Denizler kaynatıldığında,

Yaşar Nuri Öztürk

And when the seas are filled with flame

Saheeh International

إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها، وإذا النجوم تناثرت، فذهب نورها، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها: بأيِّ ذنب كان دفنها؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها، وإذا النار أوقدت فأضرِمت، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين، إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر.

تفسير المیسر

et les mers allumées,

Hamidullah

und wenn die Meere zum Überfließen gebracht werden

Bubenheim & Elyas

cuando los mares sean hinchados,

Cortes

когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),

Кулиев

dan apabila lautan dijadikan meluap

Bahasa Indonesia

اور جب دریا آگ ہو جائیں گے

جالندہری

و هنگامی که دریاها مشتعل و برافروخته گردند

انصاریان