Tekvîr suresi 9. ayet

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

bieyyi ẕembin ḳutilet.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;

Diyanet İşleri Meali

"Hangi günahtan dolayı öldürüldü?" diye.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hangi günah(ı) yüzünden öldürüldü? diye.

Süleyman Ateş

"Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"

Ali Bulaç

Hangi günah yüzünden öldürüldü diye!

Yaşar Nuri Öztürk

For what sin she was killed

Saheeh International

pour quel péché elle a été tuée.

Hamidullah

إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها، وإذا النجوم تناثرت، فذهب نورها، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها: بأيِّ ذنب كان دفنها؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها، وإذا النار أوقدت فأضرِمت، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين، إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر.

تفسير المیسر

wegen welcher Sünde es getötet wurde,

Bubenheim & Elyas

qué crimen cometió para que la mataran,

Cortes

за какой грех ее убили,

Кулиев

karena dosa apakah dia dibunuh,

Bahasa Indonesia

کہ وہ کس گناہ پرماری گئی

جالندہری

به کدام گناه کشته شده؟

انصاریان