Tevbe suresi 119. ayet

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yâ eyyühe-lleẕîne âmenü-tteḳu-llâhe vekûnû me`a-ṣṣâdiḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey inananlar! Allah'tan sakının ve doğrularla beraber olun.

Diyanet İşleri Meali

Ey iman edenler! Allah'dan korkun ve doğrularla beraber olun.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.

Süleyman Ateş

Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun.

Ali Bulaç

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve özü-sözü bir kişilerle beraber olun.

Yaşar Nuri Öztürk

O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.

Saheeh International

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، امتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه في كل ما تفعلون وتتركون، وكونوا مع الصادقين في أَيمانهم وعهودهم، وفي كل شأن من شؤونهم.

تفسير المیسر

O vous qui croyez! Craignez Allah et soyez avec les véridiques.

Hamidullah

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und seid mit den Wahrhaftigen!

Bubenheim & Elyas

¡Creyentes! Temed a Alá y estad con los sinceros.

Cortes

О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми.

Кулиев

Hai orang-orang yang beriman bertakwalah kepada Allah, dan hendaklah kamu bersama orang-orang yang benar.

Bahasa Indonesia

اے اہل ایمان! خدا سے ڈرتے رہو اور راست بازوں کے ساتھ رہو

جالندہری

ای کسانی که ایمان آورده اید! از خدا پروا کنید و با صادقان باشید [صادقانی که کامل ترینشان پیامبران و اهل بیت رسول بزرگوار اسلام هستند.]

انصاریان