Tevbe suresi 22. ayet

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḫâlidîne fîhâ ebedâ. inne-llâhe `indehû ecrun `ażîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rableri onlara katından bir rahmet, hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler. Doğrusu büyük ecir Allah katındadır.

Diyanet İşleri Meali

Onlar orada ebedi kalırlar. Çünkü en büyük mükâfat Allah katındadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz büyük mükafat Allah katındandır!

Süleyman Ateş

Onda ebedi kalıcıdırlar. Şüphesiz Allah, büyük mükafat Katında olandır.

Ali Bulaç

Onlara orada sürekli kalacaklardır. Hiç kuşkusuz, Allah'ın katında büyük bir ödül daha vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward.

Saheeh International

ماكثين في تلك الجنان لا نهاية لإقامتهم وتنعمهم، وذلك ثواب ما قدَّموه من الطاعات والعمل الصالح في حياتهم الدنيا. إن الله تعالى عنده أجر عظيم لمن آمن وعمل صالحا بامتثال أوامره واجتناب نواهيه.

تفسير المیسر

où ils demeureront éternellement. Certes il y a auprès d'Allah une énorme récompense.

Hamidullah

ewig und auf immer darin zu bleiben. Gewiß, bei Allah gibt es großartigen Lohn.

Bubenheim & Elyas

en los que estarán eternamente, para siempre. Alá tiene junto a Sí una magnífica recompensa.

Cortes

Они пребудут в них вечно. Воистину, Аллах вознаграждает великой наградой.

Кулиев

mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya di sisi Allah-lah pahala yang besar.

Bahasa Indonesia

(اور وہ) ان میں ابدالاآباد رہیں گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کے ہاں بڑا صلہ (تیار) ہے

جالندہری

همواره در آنجا جاودانه اند؛ یقیناً نزد خدا پاداشی بزرگ است.

انصاریان