Tîn suresi 5. ayet

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme radednâhü esfele sâfilîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık.

Diyanet İşleri Meali

Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

Süleyman Ateş

Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.

Ali Bulaç

Sonra da onu düşüklerin en düşüğüne/aşağıların en aşağısına çevirip attık.

Yaşar Nuri Öztürk

Then We return him to the lowest of the low,

Saheeh International

أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.

تفسير المیسر

Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,

Hamidullah

hierauf haben Wir ihn zu den Niedrigsten der Niedrigen werden lassen,

Bubenheim & Elyas

Luego, hemos hecho de él el más abyecto,

Cortes

Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны),

Кулиев

Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya (neraka),

Bahasa Indonesia

پھر (رفتہ رفتہ) اس (کی حالت) کو (بدل کر) پست سے پست کر دیا

جالندہری

آن گاه او را [به سبب گناهکاری] به [مرحله] پست ترینِ پَستان بازگرداندیم.

انصاریان