Tûr suresi 26. ayet

قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû innâ künnâ ḳablü fî ehlinâ müşfiḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler.

Diyanet İşleri Meali

Ve diyorlar ki: "Gerçekte biz daha önce (dünya hayatında) âilemiz içinde (âkibetimizden) korkardık".

Elmalılı Hamdi Yazır

Daha önce biz ailemiz içinde (iken sonumuzdan) korkardık. dediler.

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Biz doğrusu daha önce, ailemiz (yakın akrabalarımız) içinde endişe edip-korkardık."

Ali Bulaç

"Daha önce biz, ailemiz içinde endişe ile ürperiyorduk."

Yaşar Nuri Öztürk

They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah].

Saheeh International

وأقبل أهل الجنة، يسأل بعضهم بعضًا عن عظيم ما هم فيه وسببه، قالوا: إنا كنا قبل في الدنيا- ونحن بين أهلينا- خائفين ربنا، مشفقين من عذابه وعقابه يوم القيامة. فمنَّ الله علينا بالهداية والتوفيق، ووقانا عذاب سموم جهنم، وهو نارها وحرارتها. إنا كنا من قبلُ نضرع إليه وحده لا نشرك معه غيره أن يقينا عذاب السَّموم ويوصلنا إلى النعيم، فاستجاب لنا وأعطانا سؤالنا، إنه هو البَرُّ الرحيم. فمن بِره ورحمته إيانا أنالنا رضاه والجنة، ووقانا مِن سخطه والنار.

تفسير المیسر

Ils diront: «Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d'Allah];

Hamidullah

Sie sagen: "Gewiß, früher waren wir inmitten unserer Angehörigen besorgt.

Bubenheim & Elyas

Dirán: «Antes vivíamos angustiados en medio de nuestra familia.

Cortes

Они скажут: «Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепетали от страха.

Кулиев

Mereka berkata: "Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada di tengah-tengah keluarga kami merasa takut (akan diazab)".

Bahasa Indonesia

کہیں گے کہ اس سے پہلے ہم اپنے گھر میں (خدا سے) ڈرتے رہتے تھے

جالندہری

می گویند: ما پیش تر [در دنیا] در میان کسان خود [از عذاب امروز] ترسان بودیم؛

انصاریان