Tûr suresi 30. ayet

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

em yeḳûlûne şâ`irun neterabbeṣu bihî raybe-lmenûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yoksa senin için şöyle mi derler: "Şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz."

Diyanet İşleri Meali

Yoksa onlar (senin için): "Bir şâirdir, zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz." mu diyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa onlar (senin hakkında): "Bir şa'irdir, zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz" mu diyorlar?

Süleyman Ateş

Yoksa onlar: "Bir şairdir, biz ona zamanın (getireceği) felaketleri gözlüyoruz" mu diyorlar?

Ali Bulaç

Yoksa şöyle mi diyorlar: "O bir şairdir. Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."

Yaşar Nuri Öztürk

Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time?"

Saheeh International

أم يقول المشركون لك -أيها الرسول-: هو شاعر ننتظر به نزول الموت؟ قل لهم: انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب، وسترون لمن تكون العاقبة.

تفسير المیسر

Ou bien ils disent: «C'est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort».

Hamidullah

Oder sagen sie etwa: "Ein Dichter, gegen den wir die (Unglücks)fälle der Zeit abwarten"?

Bubenheim & Elyas

O dicen: «¡Un poeta...! ¡Esperaremos las vicisitudes de su sino!»

Cortes

Или же они говорят: «Он - поэт! Давайте же подождем, пока время не разберется с ним».

Кулиев

Bahkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya".

Bahasa Indonesia

کیا کافر کہتے ہیں کہ یہ شاعر ہے (اور) ہم اس کے حق میں زمانے کے حوادث کا انتظار کر رہے ہیں

جالندہری

بلکه این سبک مغزانند که می گویند: او شاعری است که برای او حوادث تلخ روزگار و آمدن مرگش را انتظار می بردیم!

انصاریان