Tûr suresi 34. ayet

فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felye'tû biḥadîŝim miŝlihî in kânû ṣâdiḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler.

Diyanet İşleri Meali

Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz meydana getirsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğru iseler haydi onun gibi bir söz getirsinler.

Süleyman Ateş

Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, benzeri bir söz getirsinler.

Ali Bulaç

Eğer doğru sözlü iseler, onun benzeri bir hadis/söz getirsinler.

Yaşar Nuri Öztürk

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

Saheeh International

فليأتوا بكلام مثل القرآن، إن كانوا صادقين- في زعمهم- أن محمدًا اختلقه.

تفسير المیسر

Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques.

Hamidullah

So sollen sie doch eine Aussage gleicher Art beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.

Bubenheim & Elyas

Si es verdad lo que dicen, ¡que traigan un relato semejante!

Cortes

Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду.

Кулиев

Maka hendaklah mereka mendatangkan kalimat yang semisal Al Quran itu jika mereka orang-orang yang benar.

Bahasa Indonesia

اگر یہ سچے ہیں تو ایسا کلام بنا تو لائیں

جالندہری

پس اگر [در ادعای خود] راستگویید، سخنی مانند آن بیاورید.

انصاریان