Tûr suresi 4. ayet

وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velbeyti-lma`mûr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

Diyanet İşleri Meali

Ma'mur eve,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ma'mur (bakımlı, şen) Ev (Ka'be'y)e,

Süleyman Ateş

Ma'mur eve,

Ali Bulaç

Yemin olsun düzenli bir biçimde bakılan o eve,

Yaşar Nuri Öztürk

And [by] the frequented House

Saheeh International

أقسم الله بالطور، وهو الجبل الذي كلَّم الله سبحانه وتعالى موسى عليه، وبكتاب مكتوب، وهو القرآن في صحف منشورة، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائمًا، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه.

تفسير المیسر

Et par la Maison peuplée!

Hamidullah

bei dem vielbesuchten (Gottes)haus

Bubenheim & Elyas

¡Por la Casa frecuentada!

Cortes

Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)!

Кулиев

dan demi Baitul Ma'mur,

Bahasa Indonesia

اور آباد گھر کی

جالندہری

و به آن خانه آباد،

انصاریان