Vâkıa suresi 15. ayet

عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`alâ sürurim mevḍûneh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

Diyanet İşleri Meali

(Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Altın ve cevahirle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

Süleyman Ateş

'Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler.

Ali Bulaç

Süslü, nakışlı tahtlar üzerinde,

Yaşar Nuri Öztürk

On thrones woven [with ornament],

Saheeh International

يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا.

تفسير المیسر

sur des lits ornés [d'or et de pierreries],

Hamidullah

auf (mit Gold) durchwobenen Liegen

Bubenheim & Elyas

En lechos entretejidos de oro y piedras preciosas,

Cortes

Они будут лежать на расшитых ложах

Кулиев

Mereka berada di atas dipan yang bertahta emas dan permata,

Bahasa Indonesia

(لعل و یاقوت وغیرہ سے) جڑے ہوئے تختوں پر

جالندہری

بر تخت هایی زربافت،

انصاریان