Vâkıa suresi 17. ayet

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yeṭûfü `aleyhim vildânüm müḫalledûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Diyanet İşleri Meali

Çevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çevrelerinde, ebedi yaşamağa erdirilmiş gençler dolaşır;

Süleyman Ateş

Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;

Ali Bulaç

Gencecik uşaklar dolanır çevrelerinde. Sürekli hizmete adanmışlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

There will circulate among them young boys made eternal

Saheeh International

يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم، ولا تذهب بعقولهم.

تفسير المیسر

Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,

Hamidullah

Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher

Bubenheim & Elyas

Circularán entre ellos jóvenes criados de eterna juventud

Cortes

Вечно юные отроки будут обходить их

Кулиев

Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,

Bahasa Indonesia

نوجوان خدمت گزار جو ہمیشہ (ایک ہی حالت میں) رہیں گے ان کے آس پاس پھریں گے

جالندہری

نوجوانانی همیشه نو جوان همواره [برای خدمت] پیرامونشان می گردند،

انصاریان