Vâkıa suresi 30. ayet

وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veżillim memdûd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Diyanet İşleri Meali

Uzamış gölgeler,

Elmalılı Hamdi Yazır

Uzamış gölge(ler),

Süleyman Ateş

Yayılıp-uzanmış gölgeler,

Ali Bulaç

Uzayan gölgeler,

Yaşar Nuri Öztürk

And shade extended

Saheeh International

وأصحاب اليمين، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم!! هم في سِدْر لا شوك فيه، وموز متراكب بعضه على بعض، وظلٍّ دائم لا يزول، وماء جار لا ينقطع، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم، ولا يمنعهم منها مانع، وفرشٍ مرفوعة على السرر.

تفسير المیسر

dans une ombre étendue

Hamidullah

und langgestrecktem Schatten,

Bubenheim & Elyas

en una extensa sombra,

Cortes

в распростертой тени,

Кулиев

dan naungan yang terbentang luas,

Bahasa Indonesia

اور لمبے لمبے سایوں

جالندہری

و سایه ای گسترده و پایدار،

انصاریان