Vâkıa suresi 32. ayet

وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vefâkihetin keŝîrah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Diyanet İşleri Meali

Pek çok meyva arasında,

Elmalılı Hamdi Yazır

Pek çok mevya arasında;

Süleyman Ateş

Ve (daha) birçok meyveler arasında,

Ali Bulaç

Birçok meyveler arasındadırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And fruit, abundant [and varied],

Saheeh International

وأصحاب اليمين، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم!! هم في سِدْر لا شوك فيه، وموز متراكب بعضه على بعض، وظلٍّ دائم لا يزول، وماء جار لا ينقطع، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم، ولا يمنعهم منها مانع، وفرشٍ مرفوعة على السرر.

تفسير المیسر

et des fruits abondants

Hamidullah

(bei) vielen Früchten,

Bubenheim & Elyas

y abundante fruta,

Cortes

и многочисленных фруктов,

Кулиев

dan buah-buahan yang banyak,

Bahasa Indonesia

اور میوہ ہائے کثیرہ (کے باغوں) میں

جالندہری

و میوه ای فراوان،

انصاریان