Vâkıa suresi 52. ayet

لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

leâkilûne min şecerim min zeḳḳûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz.

Diyanet İşleri Meali

Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Suçlular) Mutlaka bir Zakkum ağacından yiyecekler,

Süleyman Ateş

Şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz.

Ali Bulaç

Zakkumdan bir ağaçtan mutlaka yiyeceksiniz/yiyecekler.

Yaşar Nuri Öztürk

Will be eating from trees of zaqqum

Saheeh International

ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها.

تفسير المیسر

vous mangerez certainement d'un arbre de Zaqqûm.

Hamidullah

wahrlich von Zaqqum-Bäumen essen

Bubenheim & Elyas

comeréis, sí, de un árbol, del Zaqqum,

Cortes

непременно вкусите от дерева заккум.

Кулиев

benar-benar akan memakan pohon zaqqum,

Bahasa Indonesia

تھوہر کے درخت کھاؤ گے

جالندہری

قطعاً از درختی که از زقّوم است [و دارای مایعی جوشان و بسیار بدمزه و بدبوست] خواهید خورد؛

انصاریان