Vâkıa suresi 58. ayet

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eferaeytüm mâ tümnûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?

Diyanet İşleri Meali

Attığınız meniyi gördünüz mü?

Elmalılı Hamdi Yazır

Akıttığınız meniyi gördünüz mü?

Süleyman Ateş

Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?

Ali Bulaç

Akıttığınız meniyi gördünüz mü?

Yaşar Nuri Öztürk

Have you seen that which you emit?

Saheeh International

أفرأيتم النُّطَف التي تقذفونها في أرحام نسائكم، هل أنتم تخلقون ذلك بشرًا أم نحن الخالقون؟

تفسير المیسر

Voyez-vous donc ce que vous éjaculez:

Hamidullah

Was meint ihr denn zu dem, was ihr als Samen ausspritzt?

Bubenheim & Elyas

Y ¿qué os parece el semen que eyaculáis?

Cortes

Видели ли вы семя, которое вы извергаете?

Кулиев

Maka terangkanlah kepadaku tentang nutfah yang kamu pancarkan.

Bahasa Indonesia

دیکھو تو کہ جس (نطفے) کو تم (عورتوں کے رحم میں) ڈالتے ہو

جالندہری

آیا از [حالات و دگرگونی های] نطفه ای که در رحم می ریزید آگاه هستید؟

انصاریان