Vâkıa suresi 60. ayet

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

naḥnü ḳaddernâ beynekümü-lmevte vemâ naḥnü bimesbûḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.

Diyanet İşleri Meali

Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir (kimse ölüme engel olamaz).

Süleyman Ateş

Sizin aranızda ölümü takdir eden Biziz ve Bizim önümüze geçilmiş değildir;

Ali Bulaç

Ölümü aranızda biz takdir ettik. Biz önüne geçilecekler değiliz.

Yaşar Nuri Öztürk

We have decreed death among you, and We are not to be outdone

Saheeh International

Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés

Hamidullah

نحن قَدَّرنا بينكم الموت، وما نحن بعاجزين عن أن نغيِّر خلقكم يوم القيامة، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال.

تفسير المیسر

Wir doch haben unter euch den Tod festgelegt. Und niemand kann Uns zuvorkommen,

Bubenheim & Elyas

Nosotros hemos determinado que muráis y nadie podrá escapársenos,

Cortes

Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам

Кулиев

Kami telah menentukan kematian di antara kamu dan Kami sekali-sekali tidak akan dapat dikalahkan,

Bahasa Indonesia

ہم نے تم میں مرنا ٹھہرا دیا ہے اور ہم اس (بات) سے عاجز نہیں

جالندہری

ماییم که مرگ را میان شما مقدّر کردیم، و هیچ چیز ما را [در جاری کردن مرگ بر شما] مغلوب نمی کند.

انصاریان