Vâkıa suresi 66. ayet

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ lemugramûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".

Diyanet İşleri Meali

"Doğrusu borç altına girdik."

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz borçlandık, (yaptığmız masraflar boşa gitti)!

Süleyman Ateş

(Şöyle de sızlanırdınız:) "Doğrusu biz, ağır bir borç altına girip-zorlandık."

Ali Bulaç

"Vallahi, kayba uğrayıp borçlandık."

Yaşar Nuri Öztürk

[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;

Saheeh International

أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق.

تفسير المیسر

«Nous voilà endettés!

Hamidullah

"Wir sind wahrlich mit Schulden belastet.

Bubenheim & Elyas

«Estamos abrumados de deudas.

Cortes

и скажите: «Воистину, мы потерпели убыток.

Кулиев

(Sambil berkata): "Sesungguhnya kami benar-benar menderita kerugian",

Bahasa Indonesia

(کہ ہائے) ہم تو مفت تاوان میں پھنس گئے

جالندہری

[و می گویید:] مسلماً ما خسارت زده ایم،

انصاریان