Vâkıa suresi 79. ayet

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ yemessühû ille-lmüṭahherûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Diyanet İşleri Meali

Ona temizlenenlerden başkası el süremez.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki ona temizlerden başkası dokunmaz.

Süleyman Ateş

Ona, temizlenip-arınmış olanlardan başkası dokunamaz.

Ali Bulaç

Ona, arındırılmışlardan başkası dokunmaz.

Yaşar Nuri Öztürk

None touch it except the purified.

Saheeh International

إن هذا القرآن الذي نزل على محمد لقرآن عظيم المنافع، كثير الخير، غزير العلم، في كتاب مَصُون مستور عن أعين الخلق، وهو الكتاب الذي بأيدي الملائكة. لا يَمَسُّ القرآن إلا الملائكة الكرام الذين طهرهم الله من الآفات والذنوب، ولا يَمَسُّه أيضًا إلا المتطهرون من الشرك والجنابة والحدث.

تفسير المیسر

que seuls les purifiés touchent;

Hamidullah

das nur diejenigen berühren (dürfen), die vollkommen gereinigt sind;

Bubenheim & Elyas

que sólo los purificados tocan,

Cortes

К нему прикасаются только очищенные.

Кулиев

tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang disucikan.

Bahasa Indonesia

اس کو وہی ہاتھ لگاتے ہیں جو پاک ہیں

جالندہری

جز پاک شدگان [از هر نوع آلودگی] به [حقایق و اسرار و لطایف] آن دسترسی ندارند.

انصاریان