Vâkıa suresi 89. ayet

فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feravḥuv verayḥânüv vecennâtü ne`îm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.

Diyanet İşleri Meali

Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

O'na rahatlık, güzel rızık ve ni'met cenneti var.

Süleyman Ateş

Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).

Ali Bulaç

Rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle dolu cennet var ona.

Yaşar Nuri Öztürk

Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

Saheeh International

فأما إن كان الميت من السابقين المقربين، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه، وله جنة النعيم في الآخرة.

تفسير المیسر

alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices.

Hamidullah

dann (wird es für ihn) Ruhe, duftende Pflanzen und einen Garten der Wonne (geben).

Bubenheim & Elyas

tendrá reposo, plantas aromáticas y jardín de delicia.

Cortes

то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства.

Кулиев

maka dia memperoleh ketenteraman dan rezeki serta jannah kenikmatan.

Bahasa Indonesia

تو (اس کے لئے) آرام اور خوشبودار پھول اور نعمت کے باغ ہیں

جالندہری

[در] راحت و آسایش و بهشت پرنعمت [خواهد بود.]

انصاریان