Yâsîn suresi 10. ayet

وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vesevâün `aleyhim eenẕertehüm em lem tünẕirhüm lâ yü'minûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.

Diyanet İşleri Meali

Onları korkutsan da korkutmasan da onlara göre birdir, inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.

Süleyman Ateş

Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.

Ali Bulaç

Sen ha uyarmışsın onları ha uyarmamışsın, fark etmez onlar için; inanmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Saheeh International

يستوي عند هؤلاء الكفار المعاندين تحذيرك لهم -أيها الرسول- وعدم تحذيرك، فهم لا يصدِّقون ولا يعملون.

تفسير المیسر

Cela leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas: ils ne croiront jamais.

Hamidullah

Und gleich ist es in Bezug auf sie, ob du sie warnst oder sie nicht warnst; sie glauben nicht.

Bubenheim & Elyas

Les da lo mismo que les adviertas o no: no creerán.

Cortes

Им все равно, предостерег ты их или не предостерег. Они не веруют.

Кулиев

Sama saja bagi mereka apakah kamu memberi peringatan kepada mereka ataukah kamu tidak memberi peringatan kepada mereka, mereka tidak akan beriman.

Bahasa Indonesia

اور تم ان کو نصیحت کرو یا نہ کرو ان کے لئے برابر ہے وہ ایمان نہیں لانے کے

جالندہری

و برای آنان یکسان است چه بیمشان دهی یا بیمشان ندهی، ایمان نمی آورند،

انصاریان