Yâsîn suresi 34. ayet

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vece`alnâ fîhâ cennâtim min neḫîliv vea`nâbiv vefeccernâ fîhâ mine-l`uyûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada hurmalıklar ve üzüm bağları var ederiz, aralarında pınarlar fışkırtırız.

Diyanet İşleri Meali

Biz orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler yaptık. İçlerinde pınarlardan sular fışkırttık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada hurma ve üzüm bahçeleri yarattık; orada çeşmeler akıttık.

Süleyman Ateş

Biz, orada hurmalıklardan ve üzüm-bağlarından bahçeler kıldık ve içlerinde pınarlar fışkırttık:

Ali Bulaç

Onda hurmalardan, üzümlerden bahçeler oluşturduk, ondan pınarlar fışkırttık;

Yaşar Nuri Öztürk

And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -

Saheeh International

وجعلنا في هذه الأرض بساتين من نخيل وأعناب، وفجَّرنا فيها من عيون المياه ما يسقيها.

تفسير المیسر

Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,

Hamidullah

Und Wir haben auf ihr Gärten mit Palmen und Rebstöcken geschaffen und auf ihr Quellen hervorströmen lassen,

Bubenheim & Elyas

Hemos plantado en ella palmerales y viñedos, hemos hecho brotar de ella manantiales,

Cortes

Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники,

Кулиев

Dan Kami jadikan padanya kebun-kebun kurma dan anggur dan Kami pancarkan padanya beberapa mata air,

Bahasa Indonesia

اور اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغ پیدا کیے اور اس میں چشمے جاری کردیئے

جالندہری

و در آن بوستان هایی از درختان خرما و انگور قرار دادیم، و در آن از چشمه های گوناگون روان ساختیم،

انصاریان