Yâsîn suresi 41. ayet

وَءَايَةٌۭ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veâyetül lehüm ennâ ḥamelnâ ẕürriyyetehüm fi-lfülki-lmeşḥûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır.

Diyanet İşleri Meali

Onlar için bir delil de bizim, onların neslini dolu bir gemide taşımamızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar için bir ayet de, onların çoçuklarını dolu gemide taşımamız,

Süleyman Ateş

Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir.

Ali Bulaç

Zürriyetlerini o dopdolu gemilerde taşımamız da onlar için bir ayettir.

Yaşar Nuri Öztürk

And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.

Saheeh International

ودليل لهم وبرهان على أن الله وحده المستحق للعبادة، المنعم بالنعم، أنَّا حملنا مَن نجا مِن ولد آدم في سفينة نوح المملوءة بأجناس المخلوقات؛ لاستمرار الحياة بعد الطوفان.

تفسير المیسر

Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé;

Hamidullah

Und ein Zeichen ist es für sie, daß Wir ihre Nachkommenschaft vollbeladenen Schiff trugen.

Bubenheim & Elyas

Tienen un signo en el hecho de que hayamos llevado a sus descendientes en la nave abarrotada.

Cortes

Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге.

Кулиев

Dan suatu tanda (kebesaran Allah yang besar) bagi mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan mereka dalam bahtera yang penuh muatan.

Bahasa Indonesia

اور ایک نشانی ان کے لئے یہ ہے کہ ہم نے ان کی اولاد کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کیا

جالندہری

و برای آنان نشانه ای دیگر [از قدرت و رحمت ما] این [است] که فرزندانشان را در کشتی هایی پر [از اجناس و وسایل] حمل کردیم،

انصاریان