Yâsîn suresi 56. ayet

هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hüm veezvâcühüm fî żilâlin `ale-l'erâiki müttekiûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır.

Diyanet İşleri Meali

Kendileri ve eşleri gölgelerde koltuklar üzerine kurulmuşlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendileri ve eşleri, gölgelerde, koltuklara yaslanmışlardır.

Süleyman Ateş

Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.

Ali Bulaç

Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklar üzerinde yaslanmışlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.

Saheeh International

هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسرَّة المزيَّنة، تحت الظلال الوارفة.

تفسير المیسر

eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans.

Hamidullah

Sie und ihre Gattinnen befinden sich im Schatten und lehnen sich auf überdachte Liegen.

Bubenheim & Elyas

Ellos y sus esposas estarán a la sombra, reclinados en sofás.

Cortes

Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись.

Кулиев

Mereka dan isteri-isteri mereka berada dalam tempat yang teduh, bertelekan di atas dipan-dipan.

Bahasa Indonesia

وہ بھی اور ان کی بیویاں بھی سایوں میں تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے

جالندہری

آنان و همسرانشان در زیر سایه هایی [آرام بخش] بر تخت هایی [آراسته چون حجله عروس] تکیه می زنند.

انصاریان