Yâsîn suresi 63. ayet

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hâẕihî cehennemü-lletî küntüm tû`adûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte bu, size söz verilen cehennemdir.

Diyanet İşleri Meali

İşte bu size vaad edilen cehennemdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte size söylenen cehennem!

Süleyman Ateş

İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir.

Ali Bulaç

Alın size, tehdit edildiğiniz cehennem!

Yaşar Nuri Öztürk

This is the Hellfire which you were promised.

Saheeh International

هذه جهنم التي كنتم توعدون بها في الدنيا على كفركم بالله وتكذيبكم رسله.

تفسير المیسر

Voici l'Enfer qu'on vous promettait.

Hamidullah

Das ist die Hölle, die euch stets angedroht wurde.

Bubenheim & Elyas

ésta es la gehena con que se os había amenazado.

Cortes

Вот Геенна, которая была вам обещана.

Кулиев

Inilah Jahannam yang dahulu kamu diancam (dengannya).

Bahasa Indonesia

یہی وہ جہنم ہے جس کی تمہیں خبر دی جاتی ہے

جالندہری

این است دوزخی که به شما وعده می دادند.

انصاریان