Yâsîn suresi 7. ayet

لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

leḳad ḥaḳḳa-lḳavlü `alâ ekŝerihim fehüm lâ yü'minûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun ki onların çoğunun üzerine azab sözü hak olmuştur. Onlar imana gelmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun onların çoğuna o söz (cinlerden ve insanlardan bir kısmını cehenneme dolduracağım, sözü) hak oldu; artık onlar inanmazlar.

Süleyman Ateş

Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık inanmazlar.

Ali Bulaç

Yemin olsun ki, onların çoğuna söz hak olmuştur, artık onlar iman etmezler.

Yaşar Nuri Öztürk

Already the word has come into effect upon most of them, so they do not believe.

Saheeh International

لقد وجب العذاب على أكثر هؤلاء الكافرين، بعد أن عُرِض عليهم الحق فرفضوه، فهم لا يصدقون بالله ولا برسوله، ولا يعملون بشرعه.

تفسير المیسر

En effet, la Parole contre la plupart d'entre eux s'est réalisée: ils ne croiront donc pas.

Hamidullah

Das Wort ist ja gegen die meisten von ihnen unvermeidlich fällig geworden, so glauben sie nicht.

Bubenheim & Elyas

Se ha cumplido la sentencia contra la mayoría: no creen.

Cortes

Относительно большинства из них сбылось Слово, и они не уверуют.

Кулиев

Sesungguhnya telah pasti berlaku perkataan (ketentuan Allah) terhadap kebanyakan mereka, kerena mereka tidak beriman.

Bahasa Indonesia

ان میں سے اکثر پر (خدا کی) بات پوری ہوچکی ہے سو وہ ایمان نہیں لائیں گے

جالندہری

یقیناً فرمان عذاب بر بیشترشان محقق و ثابت شده است، به این سبب ایمان نمی آورند.

انصاریان