Yûnus suresi 69. ayet

قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳul inne-lleẕîne yefterûne `ale-llâhi-lkeẕibe lâ yüfliḥûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Allah'a karşı yalan uyduranlar, kurtuluşa erişemezler."

Diyanet İşleri Meali

De ki: Allah'a iftira edenler elbette felah bulmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar, iflah olmazlar!"

Süleyman Ateş

De ki: "Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler."

Ali Bulaç

De ki: "Allah hakkında yalan düzüp iftira edenler iflah etmeyeceklerdir!"

Yaşar Nuri Öztürk

Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed."

Saheeh International

قل: إن الذين يفترون على الله الكذب باتخاذ الولد وإضافة الشريك إليه، لا ينالون مطلوبهم في الدنيا ولا في الآخرة.

تفسير المیسر

Dis: «En vérité, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pas».

Hamidullah

Sag: Gewiß, denjenigen, die gegen Allah Lügen ersinnen, wird es nicht wohl ergehen.

Bubenheim & Elyas

Di: «Quienes inventen la mentira contra Alá no prosperarán».

Cortes

Скажи: «Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!».

Кулиев

Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tidak beruntung".

Bahasa Indonesia

کہہ دو جو لوگ خدا پر جھوٹ بہتان باندھتے ہیں فلاح نہیں پائیں گے

جالندہری

بگو: کسانی که بر خدا دروغ می بندند، یقیناً رستگار نمی شوند.

انصاریان