Yûnus suresi 86. ayet

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veneccinâ biraḥmetike mine-lḳavmi-lkâfirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler.

Diyanet İşleri Meali

"Bizi rahmetinle o kâfir kavmin elinden kurtar!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Acımanla bizi o inkarcı toplumdan kurtar.

Süleyman Ateş

"Ve bizi, kafirler topluluğundan rahmetinle kurtar."

Ali Bulaç

"O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"

Yaşar Nuri Öztürk

And save us by Your mercy from the disbelieving people."

Saheeh International

ونجِّنا برحمتك من القوم الكافرين فرعون وملئه؛ لأنهم كانوا يأخذونهم بالأعمال الشاقة.

تفسير المیسر

Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants».

Hamidullah

und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem ungläubigen Volk!"

Bubenheim & Elyas

¡Sálvanos por Tu misericordia del pueblo infiel!»

Cortes

По Своей милости спаси нас от людей неверующих».

Кулиев

dan selamatkanlah kami dengan rahmat Engkau dari (tipu daya) orang-orang yang kafir".

Bahasa Indonesia

اور اپنی رحمت سے قوم کفار سے نجات بخش

جالندہری

و ما را به رحمتت از گروه کافران رهایی ده.

انصاریان