Yûnus suresi 97. ayet

وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velev câethüm küllü âyetin ḥattâ yeravu-l`aẕâbe-l'elîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.

Diyanet İşleri Meali

Onlara bütün mucizeler hep birden gelse, yine de o acıklı azabı görünceye kadar inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara bütün ayetler gelmiş olsa bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).

Süleyman Ateş

Onlara her ayet getirilse bile. Acı azabı görünceye kadar.

Ali Bulaç

Tüm ayetler onlara gelse bile. Ta, o korkunç azabı görünceye kadar.

Yaşar Nuri Öztürk

Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.

Saheeh International

ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع، فحينئذ يؤمنون، ولا ينفعهم إيمانهم.

تفسير المیسر

même si tous les signes leur parvenaient, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux.

Hamidullah

auch wenn jedes Zeichen zu ihnen käme -, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen.

Bubenheim & Elyas

aunque reciban todos los signos, hasta que vean el castigo doloroso.

Cortes

пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения.

Кулиев

meskipun datang kepada mereka segala macam keterangan, hingga mereka menyaksikan azab yang pedih.

Bahasa Indonesia

جب تک کہ عذاب الیم نہ دیکھ لیں خواہ ان کے پاس ہر (طرح کی) نشانی آجائے

جالندہری

گرچه همه نشانه ها و معجزه ها برای آنان بیاید تا آن زمان که عذاب دردناک را ببینند [که آن هنگام ایمان آوردنشان هیچ سودی نخواهد داشت.]

انصاریان