Yûsuf suresi 16. ayet
12. cüz · mushaf sayfası 237
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءًۭ يَبْكُونَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
vecâû ebâhüm `işâey yebkûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler.
Diyanet İşleri Meali
Ve yatsı vakti, ağlayarak babalarına geldiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
Süleyman Ateş
Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.
Ali Bulaç
Akşamdan sonra babalarına geldiler; ağlıyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
And they came to their father at night, weeping.
Saheeh International
وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت العِشاء من أول الليل، يبكون ويظهرون الأسف والجزع.
تفسير المیسر
Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.
Hamidullah
Und am Abend kamen sie weinend zu ihrem Vater.
Bubenheim & Elyas
Al anochecer regresaron a su padre, llorando.
Cortes
Вечером они вернулись к своему отцу с плачем
Кулиев
Kemudian mereka datang kepada ayah mereka di sore hari sambil menangis.
Bahasa Indonesia
(یہ حرکت کرکے) وہ رات کے وقت باپ کے پاس روتے ہوئے آئے
جالندہری
و شبان گاه گریه کنان نزد پدر آمدند.
انصاریان